- God dag. - God dag.
Den er nesten helt ny.
Du får med 300 patroner.
Han jeg fikk den av, sa at man kan treffe på tre kilometers avstand.
- Hva skal du ha for den? - 1.000 dirham.
1.000 dirham?
Du kan få 500.
Og ei geit.
Med denne rifla kan sønnene dine skyte mange sjakaler.
- La en av guttene prøve. - Yussef.
Jeg vil prøve først, far.
Du avsikrer her.
Han skremmer i hvert fall bort sjakalene.
Yussef.
Han skyter bedre enn deg.
Lykke til.
Dere skal skyte minst tre sjakaler.
Pass på at det ikke er noen som ser dere med rifla.
Gjem den hvis det kommer noen.
Hva gjør du?
- Jeg ba deg ikke kikke på henne. - Det har vel ikke du noe med.
5-2.
- Det er en sjakal. - Hvor?
Der borte.
Hva gjør du, din idiot?
- Zohra har ikke noe imot det. - Nei vel, men det har jeg.
Ikke bry deg.
Neste gang sladrer jeg til far.
- Ikke bry deg. - Så ikke gjør det.
Hva er det du gjør?
Hassan sa at man kunne treffe på tre kilometers avstand.
- Steinen beveget seg ikke. - Du klarer jo ikke å skyte.
- Se. - Det er ikke tre kilometer.
Man kan garantert ikke skyte så langt.
- Drittpatroner. - Du sikter ikke skikkelig.
Hva får jeg hvis jeg treffer den bilen?
Jeg gjør det.
- Se selv. - Få prøve.
Prøv å treffe den der.
Se selv.
Du har rett. De er håpløse.
Hvor er det blitt av barna?
Hvor er dere? Nå kommer jeg og tar dere.
Her!
Du vant.
- Amelia? - Ja.
- Hvordan går det? - Det går bra.
Jeg er virkelig lei for det. Hvordan går det med Susan?
Det går bedre. Men hun skal opereres.
Rachel finner noen som kan passe barna så du kan dra.
Tusen takk. Jeg setter pris på det.
- Du må ikke si noe til dem. - Nei. Bare ta det rolig.
Kan jeg få snakke med Mike?
Mike. Det er faren din.
- Hei. Pappa. - Hei. Gutten min.
Vet du hva? I dag så jeg eremittkreps på skolen.
En av dem beit meg. Det blødde ikke, men...
- Pappa? Er du ok? - Ja. Det går bra.
Mariana ville ha med en hjem, men hun fikk ikke lov.
- Jeg vil ikke sove. - Mike...
Har du pusset tennene?
Få se? Fint. Hva med deg?
Sov godt, lille venn.
Sov godt.
Amelia?
La lyset stå på.
Avtalte vi ikke at hvis dere sov sammen, kunne vi slukke lyset?
- Jeg er redd. - Det er ingen grunn til det.
Jeg er redd for at det som skjedde Sam, kommer til å skje meg.
Ta det rolig. Det skjer ikke noe.
- Sam døde mens han sov. - Nei, vennen min.
Det skjer bare noen barn når de er bittesmå.
Broren din er oppe i himmelen.
Jeg skal sitte her litt, men ikke mer skravling.
Sov nå.
- Jammen sønnen min skal gifte seg. - Jeg betaler for et nytt bryllup.
Er det ingen andre som kan passe barna i dag?
Nei. Susan er i ferd med å komme seg. Og Rachel rekker ikke fram i tide.
Et øyeblikk.
Jeg er lei for det. Men du er nødt til å gjøre det. Ha det.
Jeg kan ikke være to steder samtidig. Det er jo bare for i dag.
- Jeg kan ikke. Sjefen min er hjemme. - Og de skal ikke ut?
Ok. Vi snakkes.
- Jeg kan ikke, Amelia. - Det er min sønns bryllup, Lucia.
- Jeg henter dem i kveld. - Hva skal jeg si til fru Catherine?
Si at det er din nevø og niese.
Ja, vi likner jo hverandre. Jeg ser jo erkeamerikansk ut.
- Skal vi få se huset ditt? - Ja, det skal dere.
- Er det langt unna? - Nei.
Ikke så veldig langt.
- Hei, tante. - Hei, Santiago. Hvordan går det?
Det er Mike og Debbie.
Det er Santiago.
- De er litt sjenerte. - Skal de være med oss?
Det var ingen som kunne passe dem.
- De driver deg til vanvidd. - Nei, de er søte nok.
Er det ikke bedre å få noen til å passe dem?
Nei, vi er nødt til å ta dem med.
- Er du sikker? - Ja. Bare kjør.
Er dere klare til å bestille?
Jeg vil gjerne ha kylling med kuskus og en cola.
- Er det noe som ikke er fetende? - Alt smaker godt.
Stekt aubergine og en cola light.
- Vi har ikke cola light. - En vanlig cola da.
Hvorfor har vi egentlig dratt hit, Richard?
- Hva mener du? - Hva skal vi her?
Være sammen bare vi to.
"Være sammen."
Ta ut isklumpene. Du vet ikke hvordan vannet er.
Hvorfor kan du ikke bare slappe av?
Det er din skyld at jeg ikke kan slappe av.
Du kunne i det minste prøve.
Tror du ikke at jeg har prøvd?
Du tilgir meg aldri, gjør du vel?
Du vet hva jeg mener.
Jeg vil ikke krangle.
Si ifra når du er klar til å krangle.
Hvis du ikke har tenkt å flykte igjen, da.
Hva var det som skjedde?
Du blør jo.
Hva var det som skjedde?
Du blør. Herregud!
Stans bussen!
Stans!
Ute.
- Den var ute. - Nei. Det var den ikke.
- Jeg er døv. Men ikke blind. - Du er utvist.
Du skulle ha behersket deg. Vi tapte.
Det var dommerens skyld.
Hvis du ikke hadde blitt utvist ville vi vunnet.
Hvorfor er du så sur?
Hun er sur fordi ingen har knullet henne ennå.
Jeg knuller din far. Da blir jeg i bedre humør.
Vi ses på J-Pop.
- Hva vil du ha å spise? - Jeg skal møte de andre på J-Pop.
- Skulle ikke vi to spise sammen? - Jeg sa jo at jeg skulle møte dem.
Du hører aldri etter.
Mor hørte alltid etter.
Hvorfor er du så kranglete?
Jeg savner også din mor.
Jeg gjør jo så godt jeg kan.
Husk at du skal til tannlegen klokka tre.
Pass på deg selv.
Har du bestilt bord?
Hvorfor sitter dere helt her borte?
Er ikke utsikten bra. Da?
Liker du ham?
Hei.
Kan jeg være med? Eller vil dere bli med bort dit?
Si at han må snakke langsomt.
Kan du snakke litt langsommere?
Så pinlig.
Hva er det?
- De behandler oss som uhyrer. - Glem det.
- Hva gjør du? - Nå skal de se det hårete uhyret.
HUSK TANNLEGEN. PAPPA.
- Jeg er nødt til å gå. - Vi ses hjemme hos deg.
- Hva gjør dere her? - Vi har vondt i magen.
Geitene må ha mat. Gå ut med dem igjen.
- Jeg har vondt i magen. - Så gjør noe annet. Kom igjen!
Ha det.
Vi ses i morgen.
Be din mor om å lage middag.
- Fikk dere skutt noen sjakaler? - Vi traff dem ikke.
Hvis dere ikke skyter dem, spiser de alle geitene.
- Hvorfor kommer du så seint? - Hovedveien var sperret av.
Det er visst noen terrorister som har drept en amerikansk turist.
De angrep en turistbuss.
- Det er vel ingen terrorister her. - Man kan aldri vite.
- Vet du at amerikaneren døde? - De sa det.
Politiet leter etter gjerningsmennene.
- Så lett er det å komme til Paradis. - Er dette Mexico?
- Mor sier at det er farlig i Mexico. - Ja, det er fullt av mexicanere.
- Det stemmer ikke. - Nei.
Så flott at du kom likevel.
Så du tok dem med?
Du ser så godt ut. Du ser nesten ut som Julio Preciado.
Nei, han ligner Luis Miguel.
Det er de jeg passer.
Si hei til Luis.
Lucio! Kom hit! Det er Mike og Debbie.
Lucio tar seg av dere.
- Utrolig at den passer deg, mor. - Jeg har ikke brukt den på 15 år.
- Du har ikke forandret deg stort. - Hardt arbeide holder én ung.
- Hva ler dere av? - Ingenting, mor.
Så fjollete dere er.
Den første som fanger en høne får en dollar.
Forsiktig med eggene.
Flott, Debbie!
Debbie har en. Debbie har vunnet.
Det var bra gjort. Vi trenger fem til.
Nå har vi fem høner. Hvem vil hjelpe meg?
Vil du? Kom hit.
Hold den godt fast.
Dere andre går litt unna.
Gå litt unna.
Etter den!
Hjelp!
Er det en lege til stede?
- Hvor langt er det til et sykehus? - Ca fire timer.
- Er det ikke noe nærmere? - En klinikk halvannen time unna.
- Motsatt Ouarzazate? - Ja. Det er den eneste muligheten.
Press her.
Stopp!
Min kone har blitt skadet!
Hjelp! Sykehus! Si at han må hjelpe oss! Nei, vent!
Stopp ham!
De begynner bare å skyte igjen! Snu bussen!
Er det ikke noe nærmere?
Jo. Min landsby. Det er en lege der.
Derfra kan vi tilkalle en ambulanse.
Forsiktig med skulderen!
Til venstre og gjennom døra!
Vi må få tak en ambulanse. Og jeg må ringe ambassaden.
Jeg kan gjøre det for deg.
Jeg ringer selv.
Kan hun hjelpe til?
Kan hun hjelpe?
Jeg skal bare ringe.
Si at hun må presse her. Hun må ikke slippe.
- Jeg henter hjelp. - Du må ikke gå.
- Du må ikke gå, Richard. - Jeg er straks tilbake.
Jeg må bare ringe.
- Hvordan står det til? - Dårlig.
Vi drar. I en egyptisk landsby fikk 30 turister skåret over halsen.
- Vi må vekk herfra. - Vi må hjem til barna våre.
- Dere kan ikke kjøre fra oss. - Vi får bussen til å hente dere.
- Vent litt, da. - Skynd deg. Vi risikerer ikke livet.
Jeg må låne telefonen din.
Rachel. Det er Richard.
Hør her. Vi har vært utsatt for en ulykke.
Din søster er blitt skutt.
Hun er blitt skutt. Jeg vet ikke.
I halsen.
Gi ambassaden beskjed, og ring til Mark.
Hvor er dere?
Hvor er vi?
Tazarine. Tre timer sørvest for Erfoud.
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.
Tre timer sørvest for Erfoud. Det er en landsby i ørkenen.
- Hvordan skal vi kunne finne dere? - Det haster.
Ring til ambassaden. Og til James.
Det er legen.
Slapp av.
- Slapp av. - Jeg klarer ikke!
Si at han skal være forsiktig.
Kulen har ikke truffet ryggsøylen, men hun risikerer å blø i hjel.
Hva sa han?
- At det går bra. - Ikke ljug for meg, hva sa han?!
- Sykehuset. - Ja, men hva kan du gjøre?
- Hva kan du gjøre? - Jeg er nødt til å sy henne.
- Han er nødt til å sy henne. - Hva sa han?
Du må sys.
Hva mener du?
- Hva slags lege er han? - Dyrlege.
Kravebeinet er brukket.
Han sier at hun har brukket et bein. Hvis han ikke syr, blør hun i hjel.
Hold henne fast.
Vent!
- Stopp ham. - Vi er nødt.
- Vi må stanse blødningen. - Ikke la ham!
- Ligg stille. - Nei!
Du må ligge stille.
Du må være sterk.
Her er borene.
Det er hull i to av jekslene.
Hva er det du gjør?
Hva gjør du?
Ut.
Ut med deg.
Jeg skal gi ham beskjed.
- Det er hr. Watayas datter. - Takk.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Hun er døvstum.
Hun må se på dere når dere snakker så hun kan lese på munnen.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Yoshjo Hamano og Kenji Mamiya fra politiet.
Vi vil gjerne snakke med din far.
Nei, det er ikke noe galt.
Vi skal bare snakke med ham. Vet du hvor han er?
Be ham om å ringe oss.
Ikke vær redd. Vi vil bare snakke med ham.
Takk.
VENTET PÅ DEG. KOMMER SEINT HJEM. DET STÅR MAT TIL DEG. PAPPA.
Jeg er på vei bort til deg.
Hvor er du?
Skynd deg.
Det marokkanske politiet etterforsker skytingen av en amerikansk turist.
Skyteepisoden fant sted...
- Er du klar? - Jeg skal bare hente veska mi.
- Har politiet vært her igjen? - Ja. Det var noen andre enn sist.
- Spurte de om din mors død? - Nei. Men de spør nok min far.
De er visst ikke helt overbeviste.
En av betjentene var ganske søt.
Du er sprø. Har du tatt på deg truser?
- Er du sikker på at det var her? - Amerikaneren stoppet meg.
Jeg ble redd. Han hadde blod overalt.
- Hvor stanset bussen? - Der borte.
Kaptein Alarid. Vi har funnet noen patronhylster.
Vi har funnet fire.
- Har dere gjennomsøkt området? - Ja, hele fjellet.
Det er noen lokale. Finn ut hvem det er som eier en kaliber.270 rifle.
- Hassan Ibrahim? - Kast våpenet.
- Kast våpenet, sa jeg! - Det er jo bare kniven min.
- Ned på bakken! - Hva har vi gjort?
- Ikke se på meg! - Hva har vi gjort?
Ta med skinnene bort til Najib. Kanskje han vil kjøpe dem.
Hvorfor skjøt du på bussen?
Jeg har ikke skutt på noen.
Hvem var det da?
Det var ikke meg.
Det var din rifle!
- Jeg solgte den i går. - Til hvem?
God dag. Vet dere hvor Abdullah Adboum bor?
Ja. Dere må over fjellene.
- Hvem bor der? - Vi. Abdullah bor der borte.
Hvis dere ljuger, kommer jeg tilbake og skjærer ballene av dere.
Du er velkommen til å komme tilbake.
Ikke gå på gravplassen.
Pappa!
- Hva er det? - Politiet leter etter deg.
- Hvorfor det? - De leter faktisk etter oss.
Hvorfor det?
På grunn av det med turisten.
- Yussef drepte henne. - Det var oss begge to.
- Yussef skjøt etter bilene! - Det var du som begynte!
- Du drepte henne! - Hva snakker du om?
Yussef skjøt amerikaneren, og han titter når Zohra kler av seg!
- Det er ikke sant. - Jo, det er det!
Hun er en billig tøyte!
Nå skal det festes!
Denne sangen er fra Luis til Patricia.
Verdens vakreste kvinne.
Tante Amelia skal ut og danse!
Amelia. Kan jeg få denne dansen?
- Blir ikke din kone sur? - Min kone døde for ti år siden.
Skal vi?
Skal vi danse?
Du er helt hvit i ansiktet.
Slapp av. Det er bare kake.
En amerikaner er blitt skutt i nærheten av Tazarine.
Myndighetene mener det skjedde under et ran. -
- men USA betrakter det som en terrorhandling.
Minister Hassan Hazal uttaler-
- at landets terrorceller er blitt utryddet. -
- og at en enkelt episode. -
- samt USA's overfladiske evaluering av den. -
- ikke skal ødelegge vårt rykte og økonomi.
Jeg vil ringe ungene.
- Jeg vil snakke med ungene. - Vi kan ikke flytte deg akkurat nå.
Jeg vil snakke med ungene. Jeg vil snakke med dem.
Jeg vil snakke med ungene...
Sett på klimaanlegget. Mannen min er svært dårlig.
Det går ikke. Vi kan ikke få bensin her.
Det er så varmt. Vi risikerer å dehydrere.
Vi kan ikke slå på klimaanlegget fordi det bruker bensin.
Pokker også!
Faen ta!
- Hvor skal du, Tom? - Bli der!
- Vi kjører. Det er altfor varmt her. - Vent til ambulansen kommer.
- En av de andre besvimte nesten. - Vi kan ikke etterlate ham her.
Da må han bli med. De andre kan ikke vente heller.
Vil dere ikke vente? Ambulansen kommer straks nå.
Kan dere ikke være så snille å vente?
Du får en halv time.
- Hvem er det? - Mine fettere.
- Er han også døvstum? - Nei. Men han kan litt tegnspråk.
Hva heter du?
Chieko?
Jeg heter Haruki.
Det er whisky.
Kommer politiet hit?
Noen ganger.
Du lukter godt.
God kveld. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Er du sikker på at han skal komme nå?
Er det kriminalassistent Mamiya?
Den døvstumme jenta fra i ettermiddag ba meg ringe til Dem.
Ja, henne. Hun vil gjerne snakke med Dem -
- om sin far.
Hvorfor gjorde dere det? Hvorfor gjorde dere det?
Svar meg da!
Vi ville prøve rifla.
Er dere sprø? Dere har drept en kvinne!
Og du!
Kledde du av deg og lot din bror se på?
Det har hun gjort mange ganger.
Er det sant?
Hvordan kunne dere gjøre dette mot oss?
Hvor er rifla?
Hvor er den?
- Jeg fikk den av en jeger. - Hvem?
En jeger fra Japan.
Jeg har et bilde av ham.
- Hun kan hente det. - Hent det!
Han står med den rifla han ga meg.
Vi går bort til Najib. Si til politiet at vi har gått sørover.
Abdullah bor ikke der du sa. Tuller du med oss?
- Jo, han bor der borte. - Nå, så det gjør han?
Så får du vise oss hvor det er.
Der er de. Der borte.
Det er dem.
Det er politiet!
Løp!
Dukk!
Mor.
- Bli her og sov, da. - Nei, jeg må hjem med barna.
Han er jo dritings.
Det går bra. Jeg kommer straks.
- Bli litt til da. - Barna skal på fotball i morgen.
Vi ses snart. Gratulerer, skatt.
Pass godt på barnebarnet mitt.
- Er du sikker på at du ikke er full? - Ja, jeg har jo sagt det.
Politiet har allerede tatt deg en gang.
Hvis det ikke går her, ses vi på den andre siden av grensa.
Vær forsiktig!
Vi tar grenseovergangen ved Tecate.
Så er vi i San Diego på et blunk.
Papirene, takk.
- Hvor har dere vært? - I Mexico.
Vi har vært i bryllup.
- Hvor er du fra? - Valle de Guadalupe.
Valle de Guadalupe. Hvor skal dere hen?
Til San Diego. Jeg kjører dem hjem.
- Hvem er det? - Hennes nevø og niese.
- De ligner ikke på deg. - Nei, jeg passer dem bare.
Har du passene deres?
Er det noe galt?
Burde det være det?
Vent her.
La meg føre ordet.
- Jammen du provoserer ham. - Jeg bare tulla.
Vær snill å åpne bagasjerommet.
Lukk det igjen.
Sett deg inn i bilen.
Kan jeg se hanskerommet?
Veska.
Hva fanken er det nå?
Hvis du passer barna, må vi se tillatelsen fra foreldrene.
- Tillatelse? - Hva er det?
En tillatelse fra foreldrene.
Hei der.
Er det din tante?
Nei, det er ikke min tante.
- Er du full? Er du beruset? - Nei.
- Vær så snill å komme ut av bilen. - Hvorfor det? Kan jeg forklare...
Stig ut av bilen. Og nei, du kan ikke forklare.
Stig ut av bilen! Jeg sier det ikke en gang til.
Vent. Sett deg inn i bilen, og kjør etter meg.
- La meg forklare... - Nei. Og ti stille!
Parker bilen der borte og stig ut!
Ti stille, og gjør som jeg sier!
Slutt å skrike. Jeg kjører nå.
Parker bilen der borte.
Hva gjør du?
Du skulle aldri ha tatt dem med!
Hold nå opp, Santiago! Stans bilen!
- Stans bilen! - Få barna til å holde kjeft!
Stans nå!
Ta det rolig, skatt.
Du må ikke gråte. Stans nå, Santiago.
Der kommer de fordømte gringoene!
Stans nå bilen!
Ut med dere!
Ut! Hvis vi blir tatt, er vi alle sammen på ræva!
Ut! Ta denne her!
Jeg kommer tilbake etter dere! Ut!
Ut, barn!
Kom! Ut med dere!
Ut med dere!
Santiago kommer tilbake. Det blir snart lyst.
Jeg vil hjem.
Se opp!
Takk.
- Er det din datter? - Ja. Den tredje av fem.
- Har dere barn? - Ja.
Bare to?
Dere burde ha flere.
Hvor mange koner har du?
Jeg har bare råd til én.
Så få tak i en annen ambulanse!
- Kan dere ikke ringe etter en annen? - Du vet at det ikke er andre.
Det er ikke andre ambulanser.
Hva mener du? Få tak i en annen!
- Hvordan får han sin kone herfra? - Det må ambassaden hjelpe ham med.
- Ambassaden din tar seg av det. - Det er ditt land! Gjør noe!
Amerikanerne stoppet ambulansen. De prøver å sende et helikopter.
- Ambassaden sender et helikopter. - Skal jeg sitte og vente på det?
Gjør noe da, for helvete! Faen ta deg!
- Hvordan har din kone det? - Vi må dra. Det blir snart mørkt.
Det er for farlig å bli her. Du dytter ikke meg! Vi drar nå!
Hvis dere drar, dreper jeg deg!
Bli med oss.
Vi trenger hjelp nå.
Vi gjør alt vi kan. Men det er noen politiske problemer...
- Jeg gir faen i politiske problemer! - Vi gjør alt vi kan.
Det er i nyhetene. Og alle jobber for å finne en løsning...
Stopp!
God kveld. Vakta sa at du ville snakke med meg.
Kan du snakke litt langsommere?
Unnskyld.
Hva var det du ville fortelle meg?
Vil du ha noe å drikke?
Har du litt te?
"Min far hadde ikke noe å gjøre med min mors død."
Hva skal det bety?
Din far lå og sov da din mor hoppet ut fra altanen?
Du så henne hoppe?
Og det har du allerede fortalt politiet?
Hva i all verden snakker du om?
Går din far fremdeles på jakt?
Din fars rifle er blitt brukt i en skyteepisode.
Det er derfor vi gjerne vil snakke med ham.
Din far kommer ikke i fengsel.
Vi skal bare snakke med ham.
Jeg må gå nå.
Jeg er nødt til å gå.
Hva er det du gjør?
Hva gjør du?
Ikke gjør det.
Dette her er galt. Du er jo bare et barn.
Slutt!
Gi meg rifla! De dreper oss!
Jeg drepte amerikaneren. Det var bare jeg som skjøt på dere.
De andre har ikke gjort noe.
Bare drep meg, men redd broren min.
Redd broren min. Han har ikke gjort noe.
Dere må redde broren min.
Redd broren min.
Redd broren min! Han har ikke gjort noe.
Redd broren min!
Hjelp!
Hvorfor må vi gjemme oss hvis vi ikke har gjort noe galt?
Fordi de tror vi har gjort noe galt.
Det er ikke sant.
Du er ond.
Nei, kjære. Jeg er ikke ond.
Jeg har bare gjort noe veldig dumt.
Jeg elsker deg, lille venn.
Jeg prøver å finne noen som kan hjelpe oss. Bli her.
Jeg vil ikke bli her alene.
Du må ta deg av Debbie.
- Jeg vil bli med deg. - Jeg kommer snart tilbake.
Bli her.
Jeg blir ikke lenge.
Hjelp!
Hjelp meg!
Jeg har gått fra to barn!
- Er dere illegale immigranter? - Nei, de er amerikanere.
- Når krysset dere grensa? - Jeg bor her.
- Hjelp meg med å finne dem. - Vent der.
Jeg tror jeg har funnet den etterlyste.
Du er anholdt. Hendene bak hodet.
- Barna er der ute! De vil dø! - Snu deg rundt.
Hjelp meg!
Du må tro meg!
Du får noe å drikke.
- Barna kommer til å dø! - Du må vise meg hvor de er.
Barn?
Var du sammen med dem?
Richard...
Hva er det?
Hvis jeg dør, må du ta deg av barna.
- Spesielt Mike. Han trenger deg. - Du dør ikke.
Du må aldri forlate dem igjen.
Jeg forlater dem aldri.
Jeg har tisset i buksene.
Jeg klarte ikke å holde meg, så jeg tisset.
Jeg må tisse igjen.
Har du en skål vi kan bruke?
Kan vi være alene litt?
Sånn.
Sett deg opp.
Jeg klarer ikke.
Jo, jeg kan klarer det.
Tilgi meg, kjære.
Da Sammy døde, kunne jeg ikke...
Jeg flyktet.
- Jeg var redd. - Det var jeg også.
- Det var ikke min skyld. - Nei, det var ikke det.
- Han pustet ikke. - Jeg tok feil.
Jeg elsker deg så utrolig høyt.
Jeg har nesten glemt hvordan han så ut.
Richard Jones? Jeg er lei for det med din kone. -
- men gjerningsmennene skal bli straffet.
De marokkanske myndigheter benekter at det var et terrorangrep.
Av sikkerhetsmessige årsaker ville vi ikke sende en lokal ambulanse.
- Det kommer snart et helikopter. - Når?
Det er ingen grunn til å unnskylde.
Farvel.
Det var et mirakel at vi fant barna. Hvordan kunne du gå fra dem?
- Hvordan er det med dem? - Det er ikke din sak.
Er du klar over hvor mange barn som dør fordi de vil krysse grensa?
Jeg har passet dem siden de var små.
Jeg har tatt meg av dem dag og natt.
Jeg har laget frokost, lunsj og middag til dem.
Jeg har lekt med dem.
- Jeg elsker dem som mine egne barn. - Det er ikke dine barn.
Dessuten har du arbeidet illegalt her i landet.
- Hva med min nevø Santiago? - Jeg har ikke hørt noe om ham.
Vi har funnet barnas far i Marokko. Han ble sint, men anlegger ikke sak.
Men myndighetene betrakter det som en grov lovovertredelse, -
- og derfor blir du permanent utvist med øyeblikkelig virkning.
Jammen jeg har bodd her i 16 år.
Jeg har alle tingene mine her.
Jeg har leid et hus. Hele mitt liv er her.
Det skulle du ha tenkt på tidligere.
Jeg vil gjerne snakke med en advokat.
Hvis du går rettens vei, -
- utsetter du bare det uunngåelige.
Jeg anbefaler at du lar deg utvise frivillig.
Hr. Jones.
Vi må operere med en gang.
Kommer hun til å klare seg?
Sannsynligvis. Vi prøver å redde armen hennes.
Hun har indre blødninger, og hun risikerer å få koldbrann.
Men hun klarer seg, ikke sant?
Jeg må gå.
- Amelia? - Ja.
- Hvordan går det? - Det går bra.
Det gjør meg virkelig vondt. Hvordan har Susan det?
Hun er bedre, men hun skal opereres.
Rachel finner noen som kan passe barna så du kan dra.
Tusen takk. Jeg setter pris på det.
- Du må ikke si noe til dem. - Nei. Naturligvis ikke.
Kan jeg få snakke med Mike?
Mike. Det er din far.
- Hei. Pappa. - Hei. Vennen min.
Vet du hva? I dag så jeg eremittkreps på skolen.
En av dem beit meg. Jeg blødde ikke. Men...
- Pappa? Er du ok? - Ja. Det går bra.
Mariana ville ha med en hjem. Men hun fikk ikke lov.
Vet du hva hun gjorde? Hun begynte å gråte. -
- så læreren sendte henne opp til inspektøren.
Hr. Wataya. Betjenten som har spurt etter deg.
God kveld. Kriminalassistent Mamiya.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det har vært en skyteepisode.
Jeg er lei for å måtte forstyrre, -
- men eier du en kaliber.270 Winchester M70-rifle?
Registreringsnummeret er...
...UK-9023.
Jeg husker ikke nummeret, men jeg har hatt en sånn engang.
Har du gitt den til en Hassan Ibrahim fra Marokko?
Hassan Ibrahim?
- Han sier han var din jaktguide. - Hassan? Å ja.
Han var en dyktig guide. Jeg ga ham rifla som takk.
- Har det skjedd noe? - Rifla ble brukt i et mordforsøk.
Det marokkanske politiet vil vite om den var ulovlig.
Nei, jeg ga den jo til ham.
- Har det skjedd Hassan noe? - Det vet jeg ikke noe om.
- Betrakter dere meg som innblandet? - Ikke på det nåværende tidspunkt.
Men jeg vil gjerne snakke med deg på stasjonen i morgen.
- Kan jeg gå nå? - Ja.
Unnskyld...
Din datter fortalte meg det om din kone og altanen.
Det gjør meg vondt.
Hvilken altan?
At din kone hoppet ut fra altanen.
Min kone skjøt seg selv i hodet.
Det var min datter som fant henne.
Jeg har fortalt politiet det tusen ganger.
Ikke ripp opp i det.
Unnskyld. Vi skal la det ligge. God natt.
En til.
Susan Jones. Som ble såret under et terrorangrep. -
- ble i morges utskrevet fra sykehuset.
Omsider en lykkelig slutt for det amerikanske paret-
- etter fem dager med fortvilte telefoner og knugede hender.
TIL MINE BARN MARIA ELADIA OG ELISEO
DE KLARESTE LYS I DEN MØRKESTE NATT